Eesti-prantsuse paralleelkorpuse kasutusjuhend

Lihtpäring:

Lihtpäringut saab teha täites ainult põhivälja (EST, FRA).

Ilma kasutajapoolse täpsustuseta toimub otsing lemma(de) alusel. (Lemma on sõna algvorm - vorm, mida kasutatakse sõnaraamatu märksõnade puhul.) Vastusena kuvatakse kõik laused, mis sisaldavad vähemalt ühte lemmale vastavat sõnavormi ja nende lausete tõlge. Sõltuvalt tekstist võib "lauseks" olla ka mitmest lausest koosnev tekstijupp või loetelu osa. Võimalik on otsida ka mitmest lemmast koosnevat väljendit (näiteks punane tool otsib punasele toolile, punast tooli jne).

Kui soovite lemma asemel otsida konkreetseid sõnavorme või väljendeid, tuleb päring ümbritseda jutumärkidega.

Päringuks võib olla ka regulaaravaldis. Eelpool mainitud jutumärkide kasutamise printsiip kehtib ka regulaaravaldistele. Levinumad regulaaravaldises kasutatavad märgid on järgmised:

. (punkt)

Punkt tähistab mistahes sümbolit. Näiteks kas. otsib sõnu nagu kask, kast, kass, kase jne.

* (tärn)

Tärn lubab eelneval sümbolil korduda null või piiramatu arv kordi. Näiteks mets.* otsib kõiki liitsõnu, kus mets on esimeseks koostisosaks ja .*line otsib sõnu nagu ajastuline, jätkuline jne.

[ ] (nurksulud)

Nurksulud tähistavad valikuvõimalust antud sümbolite vahel. Näiteks jaot[iu]s otsib sõnu nagu jaotus ja jaotis (aga mitte sõna jaotas).

[^] (katus nurksulgudes)

Kui nurksulgudesse on asetatud katus enne teisi sümboleid, siis tähistab see, et neid sümboleid tahetakse vältida. Näiteks tun[^t]us otsib sõnu nagu tunnus ja tundus aga mitte sõna tuntus.

Kuna päringu objektiks on sõna, siis regulaaravaldis sõna piire ei ületa. Järgneva sõna otsimiseks tuleb sisestada peale tühikut uus regulaaravaldis. Näiteks "ol.* .* .*nud" otsib väljendeid nagu oleks õnneks läinud, oli teoks saanud jne.

Liitpäring:

Lihtpäringut on võimalik kitsendada kasutades välja 'KOOS'. See väli võimaldab piirata põhisõna (põhiväljendit) tema läheduses (=viie sõna kaugusel) esineva sõnaliigiga või teise sõnaga (väljendiga).

Teatud sõnaliikide puhul on võimalik valida ka sõnavormi või alaliiki. Eestikeelsete tegusõnade pöördelise vormi puhul tuleb valida isik, aeg ja tegumood. Teiste sõnaliikide puhul võite valida vabalt ühe või mitu sõnavormi. Kui sõnavormi ei ole täpsustatud, otsitakse kõiki vorme. Kui ühegi sõnaliigi valimisel täiendavat välja nähtavale ei ilmu või kui väli ilmub mujale kui sõnaliigi kõrvale, siis tähendab see, et teie brauser ei võta arvesse kasutatud norme. Sellisel juhul proovige mõnda teist brauserit (Mozilla Firefoxi näiteks).

Piiranguväljale kehtivad samad reeglid, mis põhiväljale.

Kuna korpus on paralleelistatud võib päringut teha ka mõlema keele kohta korraga. Vastuseks kuvatakse lõigud, kus mõlemad otsinguväljendid esinevad.

Tõlkevasted ja kollokatsioonid

Kasutajaliidest on võmalik kasutada ka ühe lemma tõlkevastete ja kollokatsioonide leidmiseks

Lemma tõlkevasteid ja kollokatsioone saab näha järgmiselt

Kõigepealt tuleb teha lihtpäring ühe lemma kohta
Päring tuleb teha sisetades ühe ainsa lemma (ja mitte väljendi) ühte kahest põhiväljast.Regulaaravaldisi kasutada ei saa.

Kasutusjuhend

Lihtpäring:

Liitpäring:

Tõlkevasted ja kollokatsioonid