Mode d'emploi du corpus parallèle estonien-français

Recherche simple

Pour effectuer une recherche simple (une seule expression de recherche), remplissez seulement le champ principal (EST, FRA).

Par défaut, la recherche s'effectue sur le lemme (c'est-à-dire la forme représentant le mot dans les dictionnaires). Le système affiche tous les segments de texte contenant au moins une forme de ce mot, ainsi que leur traduction dans l'autre langue. Il est également possible de rechercher une expression composée de plusieurs lemmes (par exemple, punane tool cherche punasele toolile, punast tooli, etc.).

Pour chercher une forme ou une expression précise, il faut mettre celle-ci entre guillemets.

Il est possible d'utiliser des expressions régulières, pour rechercher soit des lemmes (sans guillemets) soit des formes ou expressions précises (avec guillemets). Les principaux symboles utiles pour former des expressions régulières sont les suivants:

. (point)

Un point remplace n'importe quel caractère. Par exemple kas. cherche les mots kask, kast, kass, kase, etc.

* (astérisque)

Un astérisque signifie que le symbole précédent peut être répété zéro ou un nombre infini de fois. Par exemple mets.* cherche tous les mots commençant par mets, et .*line cherche tous les mots se terminant par line.

[ ] (crochets)

Les crochets expriment une possibilité de choix entre les caractères indiqués. Par exemple jaot[iu]s cherche les mots jaotus et jaotis (mais pas jaotas).

[^] (accent circonflexe entre crochets)

Un accent circonflexe placé devant d'autres caractères entre crochets indique que ces caractères ne doivent pas figurer à cet endroit dans le mot. Par exemple tun[^t]us cherche les mots tunnus et tundus mais pas le mot tuntus.

Comme l'unité de recherche est le mot, la portée des expressions régulières est limitée à un seul mot. Pour chercher également sur le mot suivant, il faut saisir une nouvelle expression régulière séparée de la précédente par un espace. Par exemple "ol.* .* .*nud" cherche les expressions telles que oleks õnneks läinud, oli teoks saanud, etc.

Recherche combinée

Il est possible de restreindre la recherche en utilisant le champ "AVEC". Celui-ci permet de chercher dans le voisinage du terme de recherche principal (5 mots avant ou après) une catégorie grammaticale, un lemme ou une chaîne de caractères.

Pour certaines catégories grammaticales, il est possible de choisir aussi une forme grammaticale ou une sous-catégorie. Il est possible de choisir plusieurs formes à la fois. Pour les formes conjuguées des verbes estoniens, il faut impérativement choisir la personne, le temps et le mode. Si la forme n'est pas spécifiée, le système cherche toutes les formes. Si le champ complémentaire ne s'affiche pour aucune des catégories ou s'il s'affiche ailleurs qu'à côté de la catégorie, c'est probablement que votre navigateur n'est pas compatible. Dans ce cas, essayez avec un autre navigateur (Firefox par exemple).

Les règles valables pour le champ de recherche principal s'appliquent aussi au champ complémentaire.

Comme le corpus est parallélisé, il est possible de faire des recherches sur les deux langues à la fois. Le système affiche alors les couples de segments où figurent les deux termes de recherche.

Équivalents de traduction et collocations

A partir de l'interface il est possible de visualiser les équivalents de traduction ou des collocations pour un lemme donné

Cette visualisation est possible dans les cas suivants

Avant de visualiser les équivalents de traduction ou les collocations, une requête dans le champ principal doit être effectuée préalablement
La requête doit être faite sur un lemme simple (et pas une expression), écrit sans les expressions régulières